Einheitliche Farsi-Texte – Arbeitsgruppe trifft sich in Berlin-Steglitz
Am 18. August trafen sich 10 Personen in den Räumen der Dreieinigkeitsgemeinde Berlin-Steglitz zur gemeinsamen Arbeit an liturgisch verwendeten Farsi-Texten, darunter Pfarrer Dr. Gottfried Martens (Berlin-Steglitz), Pfarrer Dr. Christian Tiews (Hamburg) und Pfarrer und Missionar Hugo Gevers (Leipzig), sowie Diakonin Kim Bueltmann (Leipzig). Außerdem arbeiteten vier Muttersprachler aus Hamburg und Leipzig sehr engagiert mit. Die Arbeitsgruppe hatte eine Bitte zur Vereinheitlichung relevanter Texte aus dem Treffen, zu dem alle mit Farsi-Arbeit betrauten Gemeinden und Personen regelmäßig alle drei Monate online eingeladen werden, erhalten.
Das sind insbesondere Texte wie die Taufformel, das Vaterunser, die Einsetzungsworte Jesu beim Heiligen Abendmahl, das apostolische Glaubensbekenntnis, aber auch viele weitere Texte. Bereits seit langer Zeit war nämlich bekannt, dass es lokale Traditionen etwa in den Gemeinden Leipzig, Berlin-Steglitz und Hamburg gab, die voneinander abwichen. Die Teilnehmenden der Arbeitsgruppe, die sich nun in Berlin-Steglitz traf, waren sich schnell einig, dass es für alle Gemeinden, die in Farsi arbeiten, hilfreich wäre, einheitliche Texte zu benutzen, zumal wenigstens 20 Jahre seit dem Beginn dieser Arbeit, etwa in der Gemeinde in Leipzig, vergangen seien.
Zunächst sprach die AG in aller Ausführlichkeit über die Taufformel und entschied schließlich, dass sie sich gut dem Beschluss des Allgemeinen Pfarrkonventes von 2009, der sich für die Taufformel …“ich taufe dich im Namen …“ (statt: „auf den Namen“) ausgesprochen hatte, anschließen könne und zukünftig auch in der Farsi Arbeit diese Formulierung verwendet werden solle. Die Arbeit am Vaterunser erzeugte noch einmal eine sehr lebhafte Diskussion und einen guten Austausch, in dem alle theologischen und sprachlichen Aspekte bedacht wurden.
Die AG war sich einig, dass die Taufformel und das Vaterunser ab sofort in dieser nun gefundenen einheitlichen Formulierung genutzt werden können, auch wenn die Kirchenleitung und das Kollegium der Superintendenten noch gebeten werden sollen, diese zu verabschieden. Interessenten können diese bei Missionar Gevers abrufen: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!. Das nächste Arbeitstreffen wurde bereits vereinbart – am 19. September in Berlin-Steglitz.
Die Kirchenleitung hatte im Frühjahr eine Kommission zur Koordinierung der Arbeit unter Farsi-sprachigen Menschen ins Leben gerufen. Ihr gehören Propst Stefan Dittmer (Vorsitzender), Missionar Hugo Gevers und Missionsdirektor Edmund Hohls an.